Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 48 (Rāvaṇātma-praśaṃsā — Sītākṛta-Rāvaṇa-tiraskāraḥ)
रावणात्मप्रशंसा — सीताकृतरावणतिरस्कारः
VR 3.48.20Baroda CE 3.46.19
एवमुक्ता तु वैदेही क्रुद्धा संरक्तलोचना ।
[Baroda CE 3.46.19]evamuktā tu vaidehī kruddhā saṃraktalocanā |
अब्रवीत् परुषं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपम् ॥ २० ॥
abravīt paruṣaṃ vākyaṃ rahite rākṣasādhipam || 20 ||
Scholarly Translation
Addressed thus, Vaidehī grew furious (kruddhā); with her eyes suffused with red (saṃrakta-locanā), she spoke harsh words (abravīt paruṣaṃ vākyam) to the lord of the rākṣasas in that solitary place (rahite):
Narrative Context (Verses 19–24): Eyes reddened with wrath at Rāvaṇa's boast, Sītā denounces him as the ruin of the rākṣasa race and warns that not even drinking ambrosia could save him after violating her.