Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 48 (Rāvaṇātma-praśaṃsā — Sītākṛta-Rāvaṇa-tiraskāraḥ)
रावणात्मप्रशंसा — सीताकृतरावणतिरस्कारः
† VR 3.48.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अपहृत्य शचीं भार्यां शक्यमिन्द्रस्य जीवितुम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.46.22]apahṛtya śacīṃ bhāryāṃ śakyamindrasya jīvitum |
† नहि रामस्य भार्यां मामानीय स्वस्तिमान् भवेत् ॥ २३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† nahi rāmasya bhāryāṃ māmānīya svastimān bhavet || 23 ||
Scholarly Translation
Having abducted Śacī, the wife of Indra (apahṛtya śacīṃ bhāryām indrasya), one might possibly survive (śakyaṃ jīvitum); but no one who carries off me, the wife of Rāma (rāmasya bhāryāṃ mām ānīya), could ever remain safe (na hi svastimān bhavet)!
Narrative Context (Verses 19–24): Eyes reddened with wrath at Rāvaṇa's boast, Sītā denounces him as the ruin of the rākṣasa race and warns that not even drinking ambrosia could save him after violating her.