Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 48 (Rāvaṇātma-praśaṃsā — Sītākṛta-Rāvaṇa-tiraskāraḥ)
रावणात्मप्रशंसा — सीताकृतरावणतिरस्कारः
VR 3.48.24Baroda CE 3.46.23
जीवेच्चिरं वज्रधरस्य पश्चाच्छचीं प्रधृष्याप्रतिरूपरूपाम् ।
[Baroda CE 3.46.23]jīvecciraṃ vajradharasya paścācchacīṃ pradhṛṣyāpratirūparūpām |
न मादृशीं राक्षस धर्षयित्वा पीतामृतस्यापि तवास्ति मोक्षः ॥ २४ ॥
na mādṛśīṃ rākṣasa dharṣayitvā pītāmṛtasyāpi tavāsti mokṣaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
One might even live long (jīvec ciram) after violating Śacī of peerless beauty (apratirūpa-rūpām) behind the back of the Thunderbolt-wielder (vajra-dharasya paścāt); but having violated a woman like me (na mādṛśīṃ dharṣayitvā), O rākṣasa, there is no escape for you (na tavāsti mokṣaḥ), even if you had drunk ambrosia (pītāmṛtasyāpi)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Eyes reddened with wrath at Rāvaṇa's boast, Sītā denounces him as the ruin of the rākṣasa race and warns that not even drinking ambrosia could save him after violating her.