Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
VR 3.49.1Baroda CE 3.47.1
सीताया वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान् ।
[Baroda CE 3.47.1]sītāyā vacanaṃ śrutvā daśagrīvaḥ pratāpavān |
हस्ते हस्तं समाहत्य चकार सुमहद् वपुः ॥ १ ॥
haste hastaṃ samāhatya cakāra sumahad vapuḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing Sītā's words (sītāyā vacanaṃ śrutvā), the mighty ten-necked [Rāvaṇa] (daśagrīvaḥ pratāpavān) clapped hand against hand (haste hastaṃ samāhatya) and assumed a gigantic form (cakāra sumahad vapuḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Clapping his hands in fury at Sītā's scorn, Rāvaṇa boasts that he can lift the earth and slay Death, and casts off his mendicant guise to assume his monstrous form.