Loading Sarga…
Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam
3.49.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 47, Verses 1–6 (3.47.1–6).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 1a सीताया वचनं श्रुत्वा [–––⏑⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 1b दशग्रीवः प्रतापवान् [⏑–––⏑–⏑–]).3.47.10), 11 (3.47.11), 12 (3.47.12) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 7, Line 1 matches Baroda CE 3.47.7; Line 2 (क्रोधेन महताविष्टो नीलजीमूतसंनिभः, marked with †) is unique to the Southern Recension. Verse 8 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.47.7, Line 2 to 3.47.8). Verse 9 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.47.8, Line 2 to 3.47.9).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 8a (दशास्यो विंशतिभुजो, [⏑–––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).3.47.16), 18 (3.47.17) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 13 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.47.12, Line 2 to 3.47.13). Verse 14 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.47.13, Line 2 to 3.47.14). Verse 15 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.47.14, Line 2 to 3.47.15). In Verse 16, Line 1 (अभिगम्य सुदुष्टात्मा राक्षसः काममोहितः, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 3.47.15.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 15a (अस्मिन् व्यालानुचरिते, [––––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 17a (वामेन सीतां पद्माक्षीं, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).3.49.19–24) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 47, Verses 18–23 (3.47.18–23).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 21c (रामेति सीता दुःखार्ता, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 22c (विचेष्टमानामादाय, [⏑–⏑––––⏑]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).3.47.24), 26 (3.47.25), 27 (3.47.26), 28 (3.47.27), 29 (3.47.28) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 30 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.47.29, Line 2 to 3.47.30).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 25a जीवितं सुखमर्थं च [–⏑–⏑⏑––⏑]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 25b धर्महेतोः परित्यजन् [–⏑––⏑–⏑–]).26d, where the imperative शाधि stands with न in anguished speech (Rāma Varmā notes शोकातुरत्वादवाचिकपदं न दोषाय), Govindarāja's text reads the indicative न शासि (“why do you not chastise?”).28cd): Rāvaṇa will reap from Rāma a life-ending calamity (व्यसनम् = destruction of sons, grandsons, and self, Tilaka).3.49.31–35) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 47, Verses 31–35 (3.47.31–35).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 31a हंससारससंघुष्टां [–⏑–⏑⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 31b वन्दे गोदावरीं नदीम् [––––⏑–⏑–]).32ab, Govindarāja takes दैवतानि as the deities presiding over the trees (तेभ्यो वृक्षभ्य इति शेषः).33–34 together (श्लोकद्वयमेकान्वयम्): Sītā seeks refuge in all the deer and birds so that, without fearing Rāvaṇa, they will tell Rāma that his beloved—dearer than his own life-breaths (प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्)—has been carried off against her will (विवशा).3.47.36) corresponds directly to the Baroda Critical Edition. Verses 36, 37, 38, 39 (marked with †) are unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 37c (समाक्रन्दद् भयपरा, [⏑–––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).3.49.40 as 3.47.36). 3.49.37d: दुःखोपहतया गिरा (गो. रा. पाठः) || दुःखोपहितया गिरा (NSP text). 3.49.39b: शक्यस्त्वया || शक्यस्तव (तवेति गो. पाठः; तुभ्यमिति पाठे त्वयेत्यर्थे आर्षं तत्, Tilaka).36d), Govindarāja (Bhūṣaṇa) remarks that the epithet “wide-eyed” suggests the sudden flash of relief that widened Sītā's eyes upon spotting the vulture king Jaṭāyu (तात्कालिकहर्षं सूचयति). In 37cd, he glosses समाक्रन्दत् from the root क्रन्द् in the dual sense of calling out and weeping (क्रदि आह्वाने रोदने च), and दुःखोपहतया गिरा as “with a voice choked with tears” (दुःखगद्गदया).39ab)? Śivasahāya (Śiromaṇi) observes that out of tender compassion (सीतायाः दयारसत्वं व्यक्तम्), she seeks to dissuade the aged bird from risking his life against an armed, treacherous foe (दुर्मतिः कूटयोधी).