Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
VR 3.49.20Baroda CE 3.47.19
ततस्तां परुषैर्वाक्यैरभितर्ज्य महास्वनः ।
[Baroda CE 3.47.19]tatastāṃ paruṣairvākyairabhitarjya mahāsvanaḥ |
अंकेनादाय वैदेहीं रथमारोपयत् तदा ॥ २० ॥
aṃkenādāya vaidehīṃ rathamāropayat tadā || 20 ||
Scholarly Translation
Then, menacing her with harsh words (paruṣair vākyair abhitarjya), that loud-voiced demon (mahā-svanaḥ) lifted Vaidehī onto his flank (aṅkenādāya) and placed her upon the chariot (ratham āropayat tadā).
Narrative Context (Verses 19–24): Lifting the struggling Sītā onto his mule-yoked magic chariot, Rāvaṇa springs into the sky as she cries out in anguish to the distant Rāma and Lakṣmaṇa.