Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
VR 3.49.19Baroda CE 3.47.18
स च मायामयो दिव्यः खरयुक्तः खरस्वनः ।
[Baroda CE 3.47.18]sa ca māyāmayo divyaḥ kharayuktaḥ kharasvanaḥ |
प्रत्यदृश्यत हेमाङ्गो रावणस्य महारथः ॥ १९ ॥
pratyadṛśyata hemāṅgo rāvaṇasya mahārathaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
And then Rāvaṇa's great aerial chariot (mahā-rathaḥ)—wrought by magic (māyā-mayaḥ), coursing through the sky (divyaḥ), yoked with mules (khara-yuktaḥ), harsh-rumbling (khara-svanaḥ), and golden-wheeled (hemāṅgaḥ)—appeared before him (pratyadṛśyata).
Narrative Context (Verses 19–24): Lifting the struggling Sītā onto his mule-yoked magic chariot, Rāvaṇa springs into the sky as she cries out in anguish to the distant Rāma and Lakṣmaṇa.