Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
VR 3.49.21Baroda CE 3.47.20
सा गृहीतातिचुक्रोश रावणेन यशस्विनी ।
[Baroda CE 3.47.20]sā gṛhītāticukrośa rāvaṇena yaśasvinī |
रामेति सीता दुःखार्ता रामं दूरं गतं वने ॥ २१ ॥
rāmeti sītā duḥkhārtā rāmaṃ dūraṃ gataṃ vane || 21 ||
Scholarly Translation
Seized by Rāvaṇa, the illustrious Sītā, stricken with grief (duḥkhārtā), cried out piercingly (aticukrośa), “O Rāma!”—calling upon Rāma who had gone far away in the forest (rāmaṃ dūraṃ gataṃ vane).
Narrative Context (Verses 19–24): Lifting the struggling Sītā onto his mule-yoked magic chariot, Rāvaṇa springs into the sky as she cries out in anguish to the distant Rāma and Lakṣmaṇa.