Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
VR 3.49.22Baroda CE 3.47.21
तामकामां स कामार्तः पन्नगेन्द्रवधूमिव ।
[Baroda CE 3.47.21]tāmakāmāṃ sa kāmārtaḥ pannagendravadhūmiva |
विचेष्टमानामादाय उत्पपाताथ रावणः ॥ २२ ॥
viceṣṭamānāmādāya utpapātātha rāvaṇaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Taking her who was utterly unwilling (tām akāmām) and writhing like the consort of the king of serpents (pannagendra-vadhūm iva viceṣṭamānām), the lust-smitten Rāvaṇa (sa kāmārtaḥ) sprang up into the sky (utpapātātha).
Narrative Context (Verses 19–24): Lifting the struggling Sītā onto his mule-yoked magic chariot, Rāvaṇa springs into the sky as she cries out in anguish to the distant Rāma and Lakṣmaṇa.