Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
VR 3.49.13Baroda CE 3.47.12
त्यज्यतां मानुषो भावो मयि भावः प्रणीयताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.47.12]tyajyatāṃ mānuṣo bhāvo mayi bhāvaḥ praṇīyatām |
राज्याच्च्युतमसिद्धार्थं रामं परिमितायुषम् ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.47.13]rājyāccyutamasiddhārthaṃ rāmaṃ parimitāyuṣam || 13 ||
Scholarly Translation
“Cast aside your affection for a mortal (tyajyatāṃ mānuṣo bhāvaḥ), and place your heart in me (mayi bhāvaḥ praṇīyatām)! Toward Rāma—fallen from his kingdom (rājyāc cyutam), thwarted in his purpose (asiddhārtham), and of brief lifespan (parimitāyuṣam)—
Narrative Context (Verses 13–18): Mocking Sītā's devotion to the exiled Rāma, the lust-maddened Rāvaṇa seizes her by her hair and thighs as the terrified woodland deities flee.