Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
† VR 3.49.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अभिगम्य सुदुष्टात्मा राक्षसः काममोहितः ।
[Line 1: Southern Recension only]† abhigamya suduṣṭātmā rākṣasaḥ kāmamohitaḥ |
जग्राह रावणः सीतां बुधः खे रोहिणीमिव ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.47.15]jagrāha rāvaṇaḥ sītāṃ budhaḥ khe rohiṇīmiva || 16 ||
Scholarly Translation
—that thoroughly wicked-souled rākṣasa Rāvaṇa (suduṣṭātmā rākṣasaḥ), infatuated by lust (kāma-mohitaḥ), stepped forward (abhigamya) and seized Sītā (jagrāha sītām), as Budha in the sky [might seize] Rohiṇī (budhaḥ khe rohiṇīm iva).
Narrative Context (Verses 13–18): Mocking Sītā's devotion to the exiled Rāma, the lust-maddened Rāvaṇa seizes her by her hair and thighs as the terrified woodland deities flee.