Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
VR 3.49.17Baroda CE 3.47.16
वामेन सीतां पद्माक्षीं मूर्धजेषु करेण सः ।
[Baroda CE 3.47.16]vāmena sītāṃ padmākṣīṃ mūrdhajeṣu kareṇa saḥ |
ऊर्वोस्तु दक्षिणेनैव परिजग्राह पाणिना ॥ १७ ॥
ūrvostu dakṣiṇenaiva parijagrāha pāṇinā || 17 ||
Scholarly Translation
With his left hand (vāmena kareṇa) he seized lotus-eyed Sītā by her locks of hair (mūrdhajeṣu), and with his right hand (dakṣiṇenaiva pāṇinā) he caught her beneath her thighs (ūrvos tu parijagrāha).
Narrative Context (Verses 13–18): Mocking Sītā's devotion to the exiled Rāma, the lust-maddened Rāvaṇa seizes her by her hair and thighs as the terrified woodland deities flee.