Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
VR 3.49.15Baroda CE 3.47.14
अस्मिन् व्यालानुचरिते वने वसति दुर्मतिः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.47.14]asmin vyālānucarite vane vasati durmatiḥ |
इत्युक्त्वा मैथिलीं वाक्यं प्रियार्हां प्रियवादिनीम् ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.47.15]ityuktvā maithilīṃ vākyaṃ priyārhāṃ priyavādinīm || 15 ||
Scholarly Translation
—and, foolish-minded (durmatiḥ), dwells in this forest frequented by beasts of prey (vyālānucarite vane)?” Having spoken these words to Maithilī, who was worthy of kind words and ever sweet-spoken (priyārhāṃ priya-vādinīm)—
Narrative Context (Verses 13–18): Mocking Sītā's devotion to the exiled Rāma, the lust-maddened Rāvaṇa seizes her by her hair and thighs as the terrified woodland deities flee.