Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
VR 3.49.8Baroda CE 3.47.7
दशास्यो विंशतिभुजो बभूव क्षणदाचरः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.47.7]daśāsyo viṃśatibhujo babhūva kṣaṇadācaraḥ |
स परिव्राजकच्छद्म महाकायो विहाय तत् ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.47.8]sa parivrājakacchadma mahākāyo vihāya tat || 8 ||
Scholarly Translation
—that night-stalker (kṣaṇadā-caraḥ) became ten-faced and twenty-armed (daśāsyo viṃśati-bhujaḥ). Having cast off that fraudulent guise of a wandering mendicant (parivrājaka-cchadma vihāya tat), the gigantic demon (mahā-kāyaḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Towering with ten faces and twenty arms like a dark storm-cloud, Rāvaṇa stands in crimson robes before Sītā and entreats her once more to accept him as her husband.