Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
VR 3.49.9Baroda CE 3.47.8
प्रतिपेदे स्वकं रूपं रावणो राक्षसाधिपः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.47.8]pratipede svakaṃ rūpaṃ rāvaṇo rākṣasādhipaḥ |
रक्ताम्बरधरस्तस्थौ स्त्रीरत्नं प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.47.9]raktāmbaradharastasthau strīratnaṃ prekṣya maithilīm || 9 ||
Scholarly Translation
—Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, resumed his own form (pratipede svakaṃ rūpam); clad in red garments (raktāmbara-dharaḥ), he stood gazing upon Maithilī, that jewel among women (strī-ratnaṃ prekṣya maithilīm).
Narrative Context (Verses 7–12): Towering with ten faces and twenty arms like a dark storm-cloud, Rāvaṇa stands in crimson robes before Sītā and entreats her once more to accept him as her husband.