Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
VR 3.49.10Baroda CE 3.47.10
स तामसितकेशान्तां भास्करस्य प्रभामिव ।
[Baroda CE 3.47.10]sa tāmasitakeśāntāṃ bhāskarasya prabhāmiva |
वसनाभरणोपेतां मैथिलीं रावणोऽब्रवीत् ॥ १० ॥
vasanābharaṇopetāṃ maithilīṃ rāvaṇo'bravīt || 10 ||
Scholarly Translation
Rāvaṇa spoke to Maithilī, whose locks were dark to their tips (asita-keśāntām), who was adorned with raiment and ornaments (vasanābharaṇopetām), and who shone like the radiance of the sun (bhāskarasya prabhām iva):
Narrative Context (Verses 7–12): Towering with ten faces and twenty arms like a dark storm-cloud, Rāvaṇa stands in crimson robes before Sītā and entreats her once more to accept him as her husband.