Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
† VR 3.49.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
संरक्तनयनः श्रीमांस्तप्तकाञ्चनभूषणः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.47.7]saṃraktanayanaḥ śrīmāṃstaptakāñcanabhūṣaṇaḥ |
† क्रोधेन महताविष्टो नीलजीमूतसंनिभः ॥ ७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† krodhena mahatāviṣṭo nīlajīmūtasaṃnibhaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
With blood-red eyes (saṃrakta-nayanaḥ), glorious (śrīmān), decked in ornaments of burnished gold (tapta-kāñcana-bhūṣaṇaḥ), filled with mighty wrath (krodhena mahatāviṣṭaḥ), and dark like a blue storm-cloud (nīla-jīmūta-saṃnibhaḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Towering with ten faces and twenty arms like a dark storm-cloud, Rāvaṇa stands in crimson robes before Sītā and entreats her once more to accept him as her husband.