Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
VR 3.49.33Baroda CE 3.47.33
यानि कानिचिदप्यत्र सत्त्वानि विविधानि च ।
[Baroda CE 3.47.33]yāni kānicidapyatra sattvāni vividhāni ca |
सर्वाणि शरणं यामि मृगपक्षिगणानि वै ॥ ३३ ॥
sarvāṇi śaraṇaṃ yāmi mṛgapakṣigaṇāni vai || 33 ||
Scholarly Translation
“Whatever varied creatures there are here (yāni kānicid apy atra sattvāni vividhāni ca)—to all those flocks of beasts and birds I go for refuge (sarvāṇi śaraṇaṃ yāmi mṛga-pakṣi-gaṇāni vai):
Narrative Context (Verses 31–35): Sītā salutes the Godāvarī river, the sylvan deities, and all the beasts and birds of the forest, imploring them to tell Rāma that she has been carried off by Rāvaṇa.