Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
VR 3.49.32Baroda CE 3.47.32
दैवतानि च यान्यस्मिन् वने विविधपादपे ।
[Baroda CE 3.47.32]daivatāni ca yānyasmin vane vividhapādape |
नमस्करोम्यहं तेभ्यो भर्तुः शंसत मां हृताम् ॥ ३२ ॥
namaskaromyahaṃ tebhyo bhartuḥ śaṃsata māṃ hṛtām || 32 ||
Scholarly Translation
“And to the deities who dwell in this forest of varied trees (daivatāni ca yāny asmin vane vividha-pādape), I makeobeisance to them (namaskaromy ahaṃ tebhyaḥ): tell my lord that I have been abducted (bhartuḥ śaṃsata māṃ hṛtām)!
Narrative Context (Verses 31–35): Sītā salutes the Godāvarī river, the sylvan deities, and all the beasts and birds of the forest, imploring them to tell Rāma that she has been carried off by Rāvaṇa.