Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
VR 3.49.31Baroda CE 3.47.31
हंससारससंघुष्टां वन्दे गोदावरीं नदीम् ।
[Baroda CE 3.47.31]haṃsasārasasaṃghuṣṭāṃ vande godāvarīṃ nadīm |
क्षिप्रं रामाय शंस त्वं सीतां हरति रावणः ॥ ३१ ॥
kṣipraṃ rāmāya śaṃsa tvaṃ sītāṃ harati rāvaṇaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
“I bow to the river Godāvarī, resounding with swans and cranes (haṃsa-sārasa-saṃghuṣṭāṃ vande godāvarīṃ nadīm): swiftly tell Rāma (kṣipraṃ rāmāya śaṃsa tvam), ‘Rāvaṇa is carrying Sītā away (sītāṃ harati rāvaṇaḥ)!’
Narrative Context (Verses 31–35): Sītā salutes the Godāvarī river, the sylvan deities, and all the beasts and birds of the forest, imploring them to tell Rāma that she has been carried off by Rāvaṇa.