Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
VR 3.49.24Baroda CE 3.47.23
हा लक्ष्मण महाबाहो गुरुचित्तप्रसादक ।
[Baroda CE 3.47.23]hā lakṣmaṇa mahābāho gurucittaprasādaka |
ह्रियमाणां न जानीषे रक्षसा कामरूपिणा ॥ २४ ॥
hriyamāṇāṃ na jānīṣe rakṣasā kāmarūpiṇā || 24 ||
Scholarly Translation
“Alas, O mighty-armed Lakṣmaṇa (hā lakṣmaṇa mahā-bāho), you who ever gladden the heart of your elder brother (guru-citta-prasādaka)! Do you not know that I am being carried off (hriyamāṇāṃ na jānīṣe) by a shape-shifting rākṣasa (rakṣasā kāma-rūpiṇā)?
Narrative Context (Verses 19–24): Lifting the struggling Sītā onto his mule-yoked magic chariot, Rāvaṇa springs into the sky as she cries out in anguish to the distant Rāma and Lakṣmaṇa.