Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
† VR 3.49.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा तमुद्वीक्ष्य सुश्रोणी रावणस्य वशंगता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā tamudvīkṣya suśroṇī rāvaṇasya vaśaṃgatā |
† समाक्रन्दद् भयपरा दुःखोपहतया गिरा ॥ ३७ ॥
† samākrandad bhayaparā duḥkhopahatayā girā || 37 ||
Scholarly Translation
Looking up at him while held in Rāvaṇa's power (sā tam udvīkṣya suśroṇī rāvaṇasya vaśaṃ-gatā), the fair-hipped lady, overcome with terror, cried out to him in a voice choked with grief (samākrandad bhaya-parā duḥkhopahatayā girā):
Narrative Context (Verses 36–40): Catching sight of the vulture king Jaṭāyu perched upon a great tree, the weeping Sītā calls out to him to report her abduction in full to Rāma and Lakṣmaṇa.