Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
† VR 3.49.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जटायो पश्य मामार्य ह्रियमाणामनाथवत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jaṭāyo paśya māmārya hriyamāṇāmanāthavat |
† अनेन राक्षसेन्द्रेणाकरुणं पापकर्मणा ॥ ३८ ॥
† anena rākṣasendreṇākaruṇaṃ pāpakarmaṇā || 38 ||
Scholarly Translation
“O noble Jaṭāyu (jaṭāyo... ārya), behold me being carried away mercilessly like one masterless (paśya mām... hriyamāṇām anāthavat... akaruṇam) by this evil-doing lord of rākṣasas (anena rākṣasendreṇa... pāpa-karmaṇā)!
Narrative Context (Verses 36–40): Catching sight of the vulture king Jaṭāyu perched upon a great tree, the weeping Sītā calls out to him to report her abduction in full to Rāma and Lakṣmaṇa.