Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
† VR 3.49.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नैष वारयितुं शक्यस्त्वया क्रूरो निशाचरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† naiṣa vārayituṃ śakyastvayā krūro niśācaraḥ |
† सत्ववाञ्जितकाशी च सायुधश्चैव दुर्मतिः ॥ ३९ ॥
† satvavāñjitakāśī ca sāyudhaścaiva durmatiḥ || 39 ||
Scholarly Translation
“This cruel night-ranger cannot be held back by you (naiṣa vārayituṃ śakyas tvayā krūro niśā-caraḥ), for this wicked-minded one is mighty, flushed with victory, and armed with weapons (sattvavāñ jita-kāśī ca sāyudhaś caiva durmatiḥ).
Narrative Context (Verses 36–40): Catching sight of the vulture king Jaṭāyu perched upon a great tree, the weeping Sītā calls out to him to report her abduction in full to Rāma and Lakṣmaṇa.