Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
† VR 3.49.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा तदा करुणा वाचो विलपन्ती सुदुःखिता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā tadā karuṇā vāco vilapantī suduḥkhitā |
† वनस्पतिगतं गृध्रं ददर्शायतलोचना ॥ ३६ ॥
† vanaspatigataṃ gṛdhraṃ dadarśāyatalocanā || 36 ||
Scholarly Translation
While lamenting with piteous words in deep anguish (sā tadā karuṇā vāco vilapantī suduḥkhitā), that large-eyed lady caught sight of the vulture [Jaṭāyu] perched upon a forest tree (vanaspati-gataṃ gṛdhraṃ dadarśāyata-locanā).
Narrative Context (Verses 36–40): Catching sight of the vulture king Jaṭāyu perched upon a great tree, the weeping Sītā calls out to him to report her abduction in full to Rāma and Lakṣmaṇa.