Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
VR 3.49.35Baroda CE 3.47.35
विदित्वा तु महाबाहुरमुत्रापि महाबलः ।
[Baroda CE 3.47.35]viditvā tu mahābāhuramutrāpi mahābalaḥ |
आनेष्यति पराक्रम्य वैवस्वतहृतामपि ॥ ३५ ॥
āneṣyati parākramya vaivasvatahṛtāmapi || 35 ||
Scholarly Translation
“For once that mighty-armed one of great strength knows of it (viditvā tu mahā-bāhur... mahā-balaḥ), he will put forth his valour and bring me back even from the other world (amutrāpi... āneṣyati parākramya), even if I were carried off by Vaivasvata [Yama] himself (vaivasvata-hṛtām api)!”
Narrative Context (Verses 31–35): Sītā salutes the Godāvarī river, the sylvan deities, and all the beasts and birds of the forest, imploring them to tell Rāma that she has been carried off by Rāvaṇa.