Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
VR 3.49.29Baroda CE 3.47.28
हन्तेदानीं सकामा तु कैकेयी बान्धवैः सह ।
[Baroda CE 3.47.28]hantedānīṃ sakāmā tu kaikeyī bāndhavaiḥ saha |
ह्रियेयं धर्मकामस्य धर्मपत्नी यशस्विनः ॥ २९ ॥
hriyeyaṃ dharmakāmasya dharmapatnī yaśasvinaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
“Alas! Now indeed has Kaikeyī, together with her kinsfolk, gained her heart's desire (hantedānīṃ sakāmā tu kaikeyī bāndhavaiḥ saha), since I, the wedded wife of the illustrious Rāma who loves dharma (dharma-kāmasya dharma-patnī yaśasvinaḥ), am being carried away (hriyeyam)!
Narrative Context (Verses 25–30): Crying out to Rāma, Sītā reflects on the ripening of evil deeds in time, curses the doom-blinded Rāvaṇa, and calls upon the blossoming karṇikāra trees of Janasthāna to bear word to her lord.