Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
VR 3.49.2Baroda CE 3.47.2
स मैथिलीं पुनर्वाक्यं बभाषे वाक्यकोविदः ।
[Baroda CE 3.47.2]sa maithilīṃ punarvākyaṃ babhāṣe vākyakovidaḥ |
नोन्मत्तया श्रुतौ मन्ये मम वीर्यपराक्रमौ ॥ २ ॥
nonmattayā śrutau manye mama vīryaparākramau || 2 ||
Scholarly Translation
Skilled in speech (vākya-kovidaḥ), he spoke again to Maithilī: “I think that in your madness (unmattayā) you have never heard of my valor and prowess (mama vīrya-parākramau)!
Narrative Context (Verses 1–6): Clapping his hands in fury at Sītā's scorn, Rāvaṇa boasts that he can lift the earth and slay Death, and casts off his mendicant guise to assume his monstrous form.