Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
VR 3.49.5Baroda CE 3.47.5
एवमुक्तवतस्तस्य रावणस्य शिखिप्रभे ।
[Baroda CE 3.47.5]evamuktavatastasya rāvaṇasya śikhiprabhe |
क्रुद्धस्य हरिपर्यन्ते रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ ५ ॥
kruddhasya hariparyante rakte netre babhūvatuḥ || 5 ||
Scholarly Translation
As Rāvaṇa spoke thus in wrath (evam uktavatas tasya kruddhasya), his two eyes (netre), tawny at the rims (hari-paryante), turned blood-red (rakte babhūvatuḥ) and blazed like fire (śikhi-prabhe).
Narrative Context (Verses 1–6): Clapping his hands in fury at Sītā's scorn, Rāvaṇa boasts that he can lift the earth and slay Death, and casts off his mendicant guise to assume his monstrous form.