Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
VR 3.49.4Baroda CE 3.47.4
अर्कं तुद्यां शरैस्तीक्ष्णैर्विभिन्द्यां हि महीतलम् ।
[Baroda CE 3.47.4]arkaṃ tudyāṃ śaraistīkṣṇairvibhindyāṃ hi mahītalam |
कामरूपेण उन्मत्ते पश्य मां कामरूपिणम् ॥ ४ ॥
kāmarūpeṇa unmatte paśya māṃ kāmarūpiṇam || 4 ||
Scholarly Translation
With sharp arrows I could pierce the sun (arkaṃ tudyāṃ śarais tīkṣṇaiḥ) and cleave the surface of the earth (vibhindyāṃ hi mahī-talam)! O madwoman (unmatte), behold me who assume any form at will (paśya māṃ kāma-rūpiṇam) in whatever guise I please (kāma-rūpeṇa)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Clapping his hands in fury at Sītā's scorn, Rāvaṇa boasts that he can lift the earth and slay Death, and casts off his mendicant guise to assume his monstrous form.