Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇakṛta-Sītāpaharaṇam — Jaṭāyur-āhvānam)
रावणकृतसीतापहरणम् — जटायुराह्वानम्
VR 3.49.27Baroda CE 3.47.26
न तु सद्योऽविनीतस्य दृश्यते कर्मणः फलम् ।
[Baroda CE 3.47.26]na tu sadyo'vinītasya dṛśyate karmaṇaḥ phalam |
कालोऽप्यङ्गीभवत्यत्र सस्यानामिव पक्तये ॥ २७ ॥
kālo'pyaṅgībhavatyatra sasyānāmiva paktaye || 27 ||
Scholarly Translation
“Yet the fruit of an undisciplined man's deed is not seen immediately (na tu sadyo 'vinītasya dṛśyate karmaṇaḥ phalam); time too becomes a cooperating factor here (kālo 'py aṅgī-bhavaty atra), as for the ripening of crops (sasyānām iva paktaye).
Narrative Context (Verses 25–30): Crying out to Rāma, Sītā reflects on the ripening of evil deeds in time, curses the doom-blinded Rāvaṇa, and calls upon the blossoming karṇikāra trees of Janasthāna to bear word to her lord.