Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 48 (Rāvaṇātma-praśaṃsā — Sītākṛta-Rāvaṇa-tiraskāraḥ)
रावणात्मप्रशंसा — सीताकृतरावणतिरस्कारः
VR 3.48.5Baroda CE 3.46.5
मद्भयार्तः परित्यज्य स्वमधिष्ठानमृद्धिमत् ।
[Baroda CE 3.46.5]madbhayārtaḥ parityajya svamadhiṣṭhānamṛddhimat |
कैलासं पर्वतश्रेष्ठमध्यास्ते नरवाहनः ॥ ५ ॥
kailāsaṃ parvataśreṣṭhamadhyāste naravāhanaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Stricken with fear of me (mad-bhayārtaḥ) and abandoning his own opulent capital (svam adhiṣṭhānam ṛddhimat), that lord borne by men (nara-vāhanaḥ) now dwells upon Kailāsa, best of mountains (kailāsaṃ parvata-śreṣṭham adhyāste)!
Narrative Context (Verses 1–6): Knitting his brow in wrath at Sītā's rebuke, Rāvaṇa boasts of how he vanquished his half-brother Kubera in battle, drove him to Kailāsa, and seized the aerial palace Puṣpaka.