Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 48 (Rāvaṇātma-praśaṃsā — Sītākṛta-Rāvaṇa-tiraskāraḥ)
रावणात्मप्रशंसा — सीताकृतरावणतिरस्कारः
VR 3.48.6Baroda CE 3.46.6
यस्य तत् पुष्पकं नाम विमानं कामगं शुभम् ।
[Baroda CE 3.46.6]yasya tat puṣpakaṃ nāma vimānaṃ kāmagaṃ śubham |
वीर्यादावर्जितं भद्रे येन यामि विहायसम् ॥ ६ ॥
vīryādāvarjitaṃ bhadre yena yāmi vihāyasam || 6 ||
Scholarly Translation
His was that auspicious aerial palace named Puṣpaka (puṣpakaṃ nāma vimānam), which courses at will (kāma-gam); wrested by my valor (vīryād āvarjitam), O fair lady (bhadre), it is that by which I traverse the sky (yena yāmi vihāyasam)!
Narrative Context (Verses 1–6): Knitting his brow in wrath at Sītā's rebuke, Rāvaṇa boasts of how he vanquished his half-brother Kubera in battle, drove him to Kailāsa, and seized the aerial palace Puṣpaka.