Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 48 (Rāvaṇātma-praśaṃsā — Sītākṛta-Rāvaṇa-tiraskāraḥ)
रावणात्मप्रशंसा — सीताकृतरावणतिरस्कारः
VR 3.48.8Baroda CE 3.46.8
यत्र तिष्ठाम्यहं तत्र मारुतो वाति शङ्कितः ।
[Baroda CE 3.46.8]yatra tiṣṭhāmyahaṃ tatra māruto vāti śaṅkitaḥ |
तीव्रांशुः शिशिरांशुश्च भयात् सम्पद्यते दिवि ॥ ८ ॥
tīvrāṃśuḥ śiśirāṃśuśca bhayāt sampadyate divi || 8 ||
Scholarly Translation
Wherever I stand (yatra tiṣṭhāmy aham), there the wind blows timidly (māruto vāti śaṅkitaḥ); and in the sky, out of fear (bhayāt), the fierce-rayed sun (tīvrāṃśuḥ) turns cool-rayed like the moon (śiśirāṃśuḥ sampadyate)!
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that the gods flee at his frown and that the sun, wind, and rivers grow still in fear of him, Rāvaṇa extols the silver ramparts and golden courts of Laṅkā.