Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 48 (Rāvaṇātma-praśaṃsā — Sītākṛta-Rāvaṇa-tiraskāraḥ)
रावणात्मप्रशंसा — सीताकृतरावणतिरस्कारः
VR 3.48.9Baroda CE 3.46.9
निष्कम्पपत्रास्तरवो नद्यश्च स्तिमितोदकाः ।
[Baroda CE 3.46.9]niṣkampapatrāstaravo nadyaśca stimitodakāḥ |
भवन्ति यत्र तत्राहं तिष्ठामि च चरामि च ॥ ९ ॥
bhavanti yatra tatrāhaṃ tiṣṭhāmi ca carāmi ca || 9 ||
Scholarly Translation
The trees become motionless of leaf (niṣkampa-patrās taravaḥ) and the rivers still of water (nadyaś ca stimitodakāḥ) wherever I stand and wherever I roam (yatra tatrāhaṃ tiṣṭhāmi ca carāmi ca)!
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that the gods flee at his frown and that the sun, wind, and rivers grow still in fear of him, Rāvaṇa extols the silver ramparts and golden courts of Laṅkā.