Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 5 (Śarabhaṅgāśrama-praveśaḥ — Śarabhaṅga-Brahmaloka-gamanam)
शरभङ्गाश्रमप्रवेशः — शरभङ्गब्रह्मलोकगमनम्
VR 3.5.41Baroda CE 3.4.34
स च पावकसंकाशः कुमारः समपद्यत ।
[Baroda CE 3.4.34]sa ca pāvakasaṃkāśaḥ kumāraḥ samapadyata |
उत्थायाग्निचयात् तस्माच्छरभङ्गो व्यरोचत ॥ ४१ ॥
utthāyāgnicayāt tasmāccharabhaṅgo vyarocata || 41 ||
Scholarly Translation
And he became a youth (kumāraḥ samapadyata) resplendent like fire (pāvaka-saṃkāśaḥ); rising up from that heap of flames (agni-cayāt), Śarabhaṅga shone forth.
Narrative Context (Verses 40–43): Consuming his aged mortal frame in the flames, Śarabhaṅga rises from the pyre as a radiant youth, transcends the worlds of sages and gods, and is welcomed by Pitāmaha in Brahmaloka.