Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 5 (Śarabhaṅgāśrama-praveśaḥ — Śarabhaṅga-Brahmaloka-gamanam)
शरभङ्गाश्रमप्रवेशः — शरभङ्गब्रह्मलोकगमनम्
VR 3.5.6Baroda CE 3.4.5
असंस्पृशन्तं वसुधां ददर्श विबुधेश्वरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.4.5]asaṃspṛśantaṃ vasudhāṃ dadarśa vibudheśvaram |
सम्प्रभाभरणं देवं विरजोऽम्बरधारिणम् ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.4.6]samprabhābharaṇaṃ devaṃ virajo'mbaradhāriṇam || 6 ||
Scholarly Translation
He beheld the lord of the gods (vibudheśvaram) not touching the earth (asaṃspṛśantaṃ vasudhām), a deity adorned with radiant ornaments and wearing dustless celestial garments (virajo’mbara-dhāriṇam).
Narrative Context (Verses 1–6): Having slain the terrible Virādha and comforted Sītā, Rāma journeys with Lakṣmaṇa toward the hermitage of the ascetic Śarabhaṅga and beholds the radiant lord of the gods hovering in the sky.