Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 5 (Śarabhaṅgāśrama-praveśaḥ — Śarabhaṅga-Brahmaloka-gamanam)
शरभङ्गाश्रमप्रवेशः — शरभङ्गब्रह्मलोकगमनम्
VR 3.5.7Baroda CE 3.4.6
तद्विधैरेव बहुभिः पूज्यमानं महात्मभिः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.4.6]tadvidhaireva bahubhiḥ pūjyamānaṃ mahātmabhiḥ |
हरितैर्वाजिभिर्युक्तमन्तरिक्षगतं रथम् ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.4.7]haritairvājibhiryuktamantarikṣagataṃ ratham || 7 ||
Scholarly Translation
[He beheld him] being reverenced by many great-souled beings of like appearance (tadvidhair eva), and [saw] near him a chariot stationed in the mid-space (antarikṣa-gatam), yoked with green steeds (haritair vājibhiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma beholds Indra’s aerial chariot yoked with green steeds, shaded by a garlanded white parasol and yak-tail fans, and points out the wondrous sight to Lakṣmaṇa.