Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 5 (Śarabhaṅgāśrama-praveśaḥ — Śarabhaṅga-Brahmaloka-gamanam)
शरभङ्गाश्रमप्रवेशः — शरभङ्गब्रह्मलोकगमनम्
VR 3.5.8Baroda CE 3.4.7
ददर्शादूरतस्तस्य तरुणादित्यसंनिभम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.4.7]dadarśādūratastasya taruṇādityasaṃnibham |
पाण्डुराभ्रघनप्रख्यं चन्द्रमण्डलसंनिभम् ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.4.8]pāṇḍurābhraghanaprakhyaṃ candramaṇḍalasaṃnibham || 8 ||
Scholarly Translation
Not far from him (adūratas tasya), he saw [that chariot] resembling the newly risen sun (taruṇāditya-saṃnibham), gleaming with the dense luster of a white cloud (pāṇḍurābhra-ghana-prakhyam) and resembling the orb of the moon.
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma beholds Indra’s aerial chariot yoked with green steeds, shaded by a garlanded white parasol and yak-tail fans, and points out the wondrous sight to Lakṣmaṇa.