Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 5 (Śarabhaṅgāśrama-praveśaḥ — Śarabhaṅga-Brahmaloka-gamanam)
शरभङ्गाश्रमप्रवेशः — शरभङ्गब्रह्मलोकगमनम्
VR 3.5.9Baroda CE 3.4.8
अपश्यद् विमलं छत्रं चित्रमाल्योपशोभितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.4.8]apaśyad vimalaṃ chatraṃ citramālyopaśobhitam |
चामरव्यजने चाग्र्ये रुक्मदण्डे महाधने ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.4.9]cāmaravyajane cāgrye rukmadaṇḍe mahādhane || 9 ||
Scholarly Translation
He beheld a spotless parasol (vimalaṃ chatram) graced with variegated garlands, and two preeminent, costly yak-tail fans (cāmara-vyajane) with golden handles (rukma-daṇḍe).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma beholds Indra’s aerial chariot yoked with green steeds, shaded by a garlanded white parasol and yak-tail fans, and points out the wondrous sight to Lakṣmaṇa.