Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 5 (Śarabhaṅgāśrama-praveśaḥ — Śarabhaṅga-Brahmaloka-gamanam)
शरभङ्गाश्रमप्रवेशः — शरभङ्गब्रह्मलोकगमनम्
VR 3.5.10Baroda CE 3.4.9
गृहीते वरनारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि ।
[Line 1: in Baroda CE 3.4.9]gṛhīte varanārībhyāṃ dhūyamāne ca mūrdhani |
गन्धर्वामरसिद्धाश्च बहवः परमर्षयः ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.4.10]gandharvāmarasiddhāśca bahavaḥ paramarṣayaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Held by two celestial maidens (vara-nārībhyām) and waved above his head, [they shone] while many Gandharvas, gods, Siddhas, and supreme sages (paramarṣayaḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma beholds Indra’s aerial chariot yoked with green steeds, shaded by a garlanded white parasol and yak-tail fans, and points out the wondrous sight to Lakṣmaṇa.