Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 50 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-sambhartsanam)
जटायुषा रावणसम्भर्त्सनम्
VR 3.50.14Baroda CE 3.48.13
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः ।
[Baroda CE 3.48.13]yadi śūrpaṇakhāhetorjanasthānagataḥ kharaḥ |
अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ १४ ॥
ativṛtto hataḥ pūrvaṃ rāmeṇākliṣṭakarmaṇā || 14 ||
Scholarly Translation
If on account of Śūrpaṇakhā (śūrpaṇakhā-hetoḥ), Khara stationed in Janasthāna, having transgressed bounds (ativṛttaḥ), was previously slain by Rāma of untiring deeds (akliṣṭa-karmaṇā)—
Narrative Context (Verses 13–18): Vindicating Rāma's slaying of the transgressor Khara, Jaṭāyu warns Rāvaṇa that abducting Sītā is like tying a venomous serpent in one's garment or fastening Death's noose around one's neck.