Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 50 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-sambhartsanam)
जटायुषा रावणसम्भर्त्सनम्
VR 3.50.18Baroda CE 3.48.17
स भारः सौम्य भर्तव्यो यो नरं नावसादयेत् ।
[Baroda CE 3.48.17]sa bhāraḥ saumya bhartavyo yo naraṃ nāvasādayet |
तदन्नमपि भोक्तव्यं जीर्यते यदनामयम् ॥ १८ ॥
tadannamapi bhoktavyaṃ jīryate yadanāmayam || 18 ||
Scholarly Translation
Only that burden, gentle sir (saumya), should be borne which does not crush a man (yo naraṃ nāvasādayet); and only that food should be eaten which is digested without causing disease (jīryate yad anāmayam).
Narrative Context (Verses 13–18): Vindicating Rāma's slaying of the transgressor Khara, Jaṭāyu warns Rāvaṇa that abducting Sītā is like tying a venomous serpent in one's garment or fastening Death's noose around one's neck.