Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 50 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-sambhartsanam)
जटायुषा रावणसम्भर्त्सनम्
VR 3.50.19Baroda CE 3.48.18
यत् कृत्वा न भवेद् धर्मो न कीर्तिर्न यशो ध्रुवम् ।
[Baroda CE 3.48.18]yat kṛtvā na bhaved dharmo na kīrtirna yaśo dhruvam |
शरीरस्य भवेत् खेदः कस्तत् कर्म समाचरेत् ॥ १९ ॥
śarīrasya bhavet khedaḥ kastat karma samācaret || 19 ||
Scholarly Translation
Who would perform that deed (kas tat karma samācaret) by doing which there would accrue neither righteousness (dharmaḥ), nor renown (kīrtiḥ), nor lasting glory (yaśo dhruvam), [and by which] there would come only affliction to the body (śarīrasya bhavet khedaḥ)?
Narrative Context (Verses 19–23): Though sixty thousand years old and unarmed against the youthful, chariot-mounted Rāvaṇa, Jaṭāyu defies him to stand and fight, comparing Sītā to the unshakeable Vedic scripture.