Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 50 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-sambhartsanam)
जटायुषा रावणसम्भर्त्सनम्
VR 3.50.20Baroda CE 3.48.19
षष्टिवर्षसहस्राणि जातस्य मम रावण ।
[Baroda CE 3.48.19]ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi jātasya mama rāvaṇa |
पितृपैतामहं राज्यं यथावदनुतिष्ठतः ॥ २० ॥
pitṛpaitāmahaṃ rājyaṃ yathāvadanutiṣṭhataḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Sixty thousand years (ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇi) have passed since my birth (jātasya mama), O Rāvaṇa, as I have duly administered (yathāvad anutiṣṭhataḥ) my ancestral kingdom (pitṛ-paitāmahaṃ rājyam).
Narrative Context (Verses 19–23): Though sixty thousand years old and unarmed against the youthful, chariot-mounted Rāvaṇa, Jaṭāyu defies him to stand and fight, comparing Sītā to the unshakeable Vedic scripture.