Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 50 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-sambhartsanam)
जटायुषा रावणसम्भर्त्सनम्
VR 3.50.21Baroda CE 3.48.20
वृद्धोऽहं त्वं युवा धन्वी सरथः कवची शरी ।
[Baroda CE 3.48.20]vṛddho'haṃ tvaṃ yuvā dhanvī sarathaḥ kavacī śarī |
न चाप्यादाय कुशली वैदेहीं मे गमिष्यसि ॥ २१ ॥
na cāpyādāya kuśalī vaidehīṃ me gamiṣyasi || 21 ||
Scholarly Translation
I am aged (vṛddho 'ham), whereas you are young (yuvā), armed with a bow (dhanvī), mounted on a chariot (sarathaḥ), clad in armor (kavacī), and furnished with arrows (śarī); yet even so, you shall not depart unharmed (kuśalī) taking Vaidehī from me (me)!
Narrative Context (Verses 19–23): Though sixty thousand years old and unarmed against the youthful, chariot-mounted Rāvaṇa, Jaṭāyu defies him to stand and fight, comparing Sītā to the unshakeable Vedic scripture.