Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 50 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-sambhartsanam)
जटायुषा रावणसम्भर्त्सनम्
VR 3.50.22Baroda CE 3.48.21
न शक्तस्त्वं बलाद्धर्तुं वैदेहीं मम पश्यतः ।
[Baroda CE 3.48.21]na śaktastvaṃ balāddhartuṃ vaidehīṃ mama paśyataḥ |
हेतुभिर्न्यायसंयुक्तैर्ध्रुवां वेदश्रुतीमिव ॥ २२ ॥
hetubhirnyāyasaṃyuktairdhruvāṃ vedaśrutīmiva || 22 ||
Scholarly Translation
You are unable to carry off Vaidehī by force (balād dhartum) while I look on (mama paśyataḥ), any more than one can [overturn] the immutable Vedic scripture (dhruvāṃ veda-śrutīm iva) through specious arguments joined with sophistry (hetubhir nyāya-saṃyuktaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Though sixty thousand years old and unarmed against the youthful, chariot-mounted Rāvaṇa, Jaṭāyu defies him to stand and fight, comparing Sītā to the unshakeable Vedic scripture.