Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 50 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-sambhartsanam)
जटायुषा रावणसम्भर्त्सनम्
VR 3.50.2Baroda CE 3.48.2
ततः पर्वतशृङ्गाभस्तीक्ष्णतुण्डः खगोत्तमः ।
[Baroda CE 3.48.2]tataḥ parvataśṛṅgābhastīkṣṇatuṇḍaḥ khagottamaḥ |
वनस्पतिगतः श्रीमान् व्याजहार शुभां गिरम् ॥ २ ॥
vanaspatigataḥ śrīmān vyājahāra śubhāṃ giram || 2 ||
Scholarly Translation
Thereupon that glorious (śrīmān) foremost of birds (khagottamaḥ), resembling a mountain peak (parvata-śṛṅgābhaḥ) and sharp-beaked (tīkṣṇa-tuṇḍaḥ), perched upon a mighty tree (vanaspati-gataḥ), uttered auspicious speech (śubhāṃ giram):
Narrative Context (Verses 1–6): Awakened by Sītā's cry, the vulture king Jaṭāyu spots Rāvaṇa and, perched upon a lofty tree, rebukes the demon king for laying hands upon the lawful consort of Rāma.