Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 50 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-sambhartsanam)
जटायुषा रावणसम्भर्त्सनम्
VR 3.50.26Baroda CE 3.48.25
नहि मे जीवमानस्य नयिष्यसि शुभामिमाम् ।
[Baroda CE 3.48.25]nahi me jīvamānasya nayiṣyasi śubhāmimām |
सीतां कमलपत्राक्षीं रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ २६ ॥
sītāṃ kamalapatrākṣīṃ rāmasya mahiṣīṃ priyām || 26 ||
Scholarly Translation
For while I remain alive (me jīvamānasya), you shall never lead away (na hi nayiṣyasi) this auspicious (śubhām), lotus-petal-eyed Sītā (sītāṃ kamala-patrākṣīm), the beloved queen of Rāma (rāmasya mahiṣīṃ priyām)!
Narrative Context (Verses 24–28): Foretelling Rāvaṇa's imminent destruction at Rāma's hands, Jaṭāyu vows to lay down his life for Rāma and Daśaratha and offers the demon king the hospitality of battle.