Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 50 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-sambhartsanam)
जटायुषा रावणसम्भर्त्सनम्
VR 3.50.25Baroda CE 3.48.24
किं नु शक्यं मया कर्तुं गतौ दूरं नृपात्मजौ ।
[Baroda CE 3.48.24]kiṃ nu śakyaṃ mayā kartuṃ gatau dūraṃ nṛpātmajau |
क्षिप्रं त्वं नश्यसे नीच तयोर्भीतो न संशयः ॥ २५ ॥
kṣipraṃ tvaṃ naśyase nīca tayorbhīto na saṃśayaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
What indeed can be done by me (kiṃ nu śakyaṃ mayā kartum), since the two royal princes have gone far away (gatau dūraṃ nṛpātmajau)? Terrified of those two (tayor bhītaḥ), O vile wretch (nīca), you are swiftly fleeing out of sight (kṣipraṃ tvaṃ naśyase)—there is no doubt!
Narrative Context (Verses 24–28): Foretelling Rāvaṇa's imminent destruction at Rāma's hands, Jaṭāyu vows to lay down his life for Rāma and Daśaratha and offers the demon king the hospitality of battle.